Castelrotto, un village pittoresque dans les alentours du Sciliar

La belle station de montagne de Castelrotto se trouve dans les alentours du massif du Sciliar, pas trop loin de Bolzano, dans un cadre naturel à couper le souffle.

Castelrotto compte 6464 habitants environ et inclut 10 hameaux environ, parmi lesquels Siusi allo Sciliar, Sant’ Osvaldo, Tesimo, ou l’Alpe di Siusi, le plus grand plateau en Europe. Ce plateau fait partie à moitié du le territoire de cette station de montagne et est un parc naturel.

Une partie de l’Alpe de Siusi appartient au Parco Naturale dello Sciliar - Catinaccio (Parc Naturel du Sciliar-Catinaccio). Ici se trouve un véritable paradis pour les randonnées, caractérisé par des prés alpins ensoleillés et un charmant monde de montagne, par exemple les massifs du Sciliar, Sassolungo, Sassopiatto et le fameux Catinaccio. Ces massifs montueux offrent un panorama à couper le souffle.

Castelrotto a été nommé la première fois entre les années 928 et 988 avec le nom „Castelruptum“, signifiant “château en ruine”. Ce village idyllique est la patrie du fameux groupe musical allemand « Kastelruther Spatzen” (les “Piafs de Castelrotto”). Ici a aussi lieu l’événement musical “Spatzen Open Air”.


Des autres evenements importants ayant lieu ici sont: la “Cavalcata di Oswald von Wolkenstein” (Chevauchée de Oswald von Wolkenstein) ou la Fête de Castelrotto, au printemps et en été. La commune de Castelrotto offre beaucoup d’activités sportives pour votre temps libre. En hiver, vous trouverez ici 60km de pistes de ski alpin et ski nordique sur l’Alpe di Siusi, qui vous invitent à passer vos vacances dans les Dolomites.

En été, les visiteurs se dédient aux randonnées à la montagne, en VTT, au golf, à l’équitation et à beaucoup d’autres sports. Des autres attractions de Castelrotto sont: les ruines Hauenstein et Salegg, l’église de Sainte Marie à Siusi, le moulin Malenger et les trois moulins à Rio Puflacher et des autres églises et chapelles.

Se déplacer sans voiture sur l’Alpe di Siusi

L’Alpe di Siusi offre à tout le monde la possibilité de passer vos vacances Tyrol du Sud sans voiture et de laisser le stress à la maison!

Les visiteurs ont la possibilité de se déplacer librement grâce à un réseau de transports publics très bien développé. Il vous permettra de passer des vacances Italie sans stress et de jouir des merveilleux panoramas de ce plateau.

Les Shuttleblus font service entre Castelrotto, Fiè allo Sciliar et leur hameaux; à partir du 2003 c’est aussi possible d’atteindre l’Alpe di Siusi en télécabines ou grâce au service de navette allant de la station de montagne de Siusi jusqu’à l’Alpe di Siusi. La route vers l’Alpe di Siusi est en effet une zone à circulation limitée dans certains horaires.

La télécabine sera ouverte entre le 26 de mai et le 2 novembre et du 20 novembre jusqu’au 7 avril 2013. La “Mobilcard” pour les autobus dans les alentours de l’Alpe di Siusi est comprise dans la “Combi Card” et la “Seiser Alm Card Gold”. Les documents de voyage du transport public intégré sud-tyrolien sont aussi admis.

La région offre aussi le service « Alpe di Siusi Express », compris dans la « Combi Card » et le Nordic Pass ; on peut acheter les billets sur l’autobus. La Mobilcard vous permet de voyager en train, bus et telecabines partout au Tyrol du Sud. Les transports incluent aussi les services suivants : trains regionaux, autobus du transport local, telecabines, train du Renon et telecabine Mendola, voyages allée-retour pour Malles et Zernez, en Suisse.

De  cette façon, les visiteurs et les residents ont la possibilité de se deplacer sans voiture, de façon rapide et ecologique sur la merveilleuse Alpe di Siusi!

Alpe di Siusi

Les histoires et legendes des sorcières des Alpe de Siusi sont surement les plus fameuses et curieuses de la région. Celle des “bancs des sorcières” est la plus curieuse!

La région du Sciliar est encerclée des fameuses legendes des sorcières de l’Alpe de Siusi; on organise des randonnées pour familles pendant vos Alpe de Siusi sur les traces des sorcières !

On dit que les sorcières aimaient provoquer des orages sur la région et s’asseoir sur les bancs en pierre, pour se reposer. Elles se rencontraient ici pour leur magies ; un autre leur passion était de voler en chevauchant un ballet sur l’Alpe de Siusi. Ce lieu est légendaire en chaque sens. Les bancs rocheuses sont des énormes cailloux en porphyre rouge, ayant la forme de deux chaises.

Les scientifiques pensent que les bancs étaient utilisés comme lieu religieux et pour administrer la justice ; côté météo, ici les orages arrivent assez souvent. Voilà pourquoi c’était si facile de croire aux sorcières, fées, nains, etc. Ils ont été la base pour des légendes alpines très suggestives et très aimées par les enfants !

 Ces bancs, grâce à leur importance géologique et préhistorique sont vraiment merveilleux !Pour ne pas parler du merveilleux panorama … Selon la légende, la sorcière la plus vieille s’asseyait là-bas pour jouir du panorama.

Château Prösels à Fiè

Le château Prösels à Fié est encerclé par un paysage merveilleux dans les alentours de Fié allo Sciliar ; en plus, il est caractérisé par beaucoup d’histoire et de culture. Le château a changé plus de 14 propriétaires pendant son histoire, du 1804 à l’année 1978, qui ont contribué à son renouvèlement et à sa décadence. En 1981 on a fondé le ''Kuratorium Schloss Prösels" qui a donné une nouvelle vie au château.

Si vous avez pensé de passer vos vacances famille au Tyrol du Sud, les randonnées à la découverte des châteaux rendront les enfants heureux. Une randonnée à la découverte de ces lieux signifie s’immerger dans le passé. Le château Prösels à Fiè offre aussi une ancienne salle d’armes, une chapelle et la salle des piliers, une des chambres les plus belles du château ; elle se trouve au rez-de-chaussée, vers nord-est.

A’ partir du 1992 la collection d’armes de Franz Anton von Kofler se trouve ici aussi, achetée par la Province de Bolzano et « prêtée » à Prösels. La collection recueille des anciennes armes du XIXème siècle, maison peut aussi admirer des pièces remontant aussi aux temps de Leonhard von Völs. Ce noble a fait aussi bâtir la chapelle de Sainte Anne, mais probablement elle a été bâtie autour des années Trente du XVIème siècle. La chapelle du château est merveilleux et peut être visitée grâce à des visites guidées.

Le château Prösels représente une destination très intéressante pour vos vacances Alpe di Siusi. Pendant l’été, ici ont lieu beaucoup de concerts, spectacles théâtrales et des exhibition. Les visiteurs pourront visiter tout cela calmement pendant un séjour dans un hôtel bien-être Tyrol du Sud, dans les alentours de l’Alpe de Siusi. Dans le château c’est aussi possible de fêter des anniversaires, des confirmations ou des mariages ; le château vous promet une fête de rêve !

Musique à Siusi: Swing on Snow

La sixième édition du Festival de Musique “Swing on Snow” aura lieu ce mois sur l’Alpe di Siusi au Tyrol du Sud. Il s’agit d’une exhibition de pièces de musique folk, expérimentale et traditionnelle. 

Pendant la semaine du 22 au 29 janvier 2012 auront lieu beaucoup de concerts, pendant lesquels les musiciens sonneront dans les chalets, les cabanes à bergers et sur les pistes de ski pour les hôtes de cette station de montagne au Tyrol du Sud. On pourra faire du ski accompagnés par la musique!

Pour ne pas déranger l’atmosphère relaxante des montagnes, on n’utilisera pas d’amplificateurs. En plus, dans les cabanes à bergers et chalets à la montagne on offrira des spécialités typiques sud-tyroliennes, pour faire la connaissance du patrimoine gastronomique de cette région! Vous vous ferez beaucoup de nouveaux amis et vous vous amuserez sur la neige à rythme de musique!

Pour plus d’informations:

Swing on Snow
Tel.: +39 0471 709 600

Noël à Castelrotto

Même sur l’Alpe di Siusi vous pourrez compter sur un air de fête pour l’Avent! Dans la place historique du village de Castelrotto aura lieu, du 3 au 29 de décembre, le Noël de Castelrotto, comme chaque année ! Ici vous trouverez beaucoup de produits traditionnel de la cuisine et des entreprises locales, issus de l’artisanat sud-tyrolien et des spécialités pour les amants de la bonne chère. En plus, à part les gourmandises, il y aura aussi des produits et travaux artisanal comme les anciens outils de travail des fermiers et des artisans.

Pendant cette période de Noël, chacun trouvera quelque chose d’intéressant pour fêter le Noël, au cœur des montagnes, peut être pendant vos vacances d’hiver au Tyrol du Sud, sur l’Alpe di Siusi !

Concours de photographie sur l’Alpe di Siusi

Réservez vos séjours Italie en été dans la région de l’ Alpe di Siusi…si vous êtes des fans de la photographie, vous pourrez participer à un concours aurant lieu dans cette région de vacances du 10 de mai jusqu’au 31 d’octobre 2011. Vous pourrez charger vos photos sur Flickr et gagner un week end Italie pour deux personnes à Siusi allo Sciliar !

Les fans de la photographie peuvent participer à ce concours gratuitement et présenter 12 photos, en démontrant toute votre créativité !

Un concours pareil aura lieu pendant l’hiver 2011/2012.